***
Beauty’s been sudden
It’s gone away fast
Whatever you’ve gotten
Belongs to the past

Screaming and moaning
Don’t pass me by
Here comes new morning
Whispering bye-bye…

The rest is the sadness
It smolders, my friend
Like embers in a furnace
Make you on the mend

***
Красоте безумие объяснять
Красотою хочется обладать
Заплатив за время мыслью о том
Что ее никогда не забыть потом

Даже если четыре не дважды два
Красота всегда и везде права
Ибо снова и снова спасает мир –
“…car tel est notre bon plaisir”

***
Мы здесь работаем, встречаемся, живем,
Но как-то все – да моя хата с краю,
Во что мы верим, и чего мы ждем –
Все силимся понять, не понимая –

Как так случилось – десять лет
Прошло, а мы, лишенные желаний,
По-прежнему несем интеллигентный бред
И строим в кухнях алтари из обещаний,

И вновь подходим к старому окну,
Одергиваем тюль, приоткрывая шторы,
И смотрим вдаль, и вновь клянем страну
За эти снежные угрюмые просторы,
За эту вечную невыносимость бытия,
Врожденный страх и ощущение дурдома…

Но кто если не мы, не ты, не я?
И где если не здесь мы будем дома?

***
холодно здесь, но мороз внутри.
солнце не греет, по счету три
все позабудь, уничтожь, сотри –
скоро с вещами на выход.
только выхода нет, и не может быть,
можно забыться, нельзя забыть,
выставлен счет, и пора платить –
слово не прихоть.
слово, на ветер брошено раз,
жалит сильней, чем десяток фраз.
последствий покуда не видит глаз –
совесть чиста... как припять

***
все проходит меняется
быстро быстро
огонек разгорается
словно искры
над бульваром и крышами
часом поздним
поднимаемся выше мы
дальше к звездам
над луной полумесяцем
тьмой упругой
над вселенной что вертится
все по кругу
улыбаясь так ласково
нам истлевшим
карамельно гранатовым
утром грешным

***
какой день недели? суббота? что ж
не скупиться же на добытый грош,
и погодка шепчет, прищурив глаз –
открывай забрало, беги в магаз.
а потом спокойно так, не спеша
наслаждаться ею, как хороша!
и натура не сахар, и гибок стан,
отворяй, Изольда, се муа, Тристан.
мне уютно здесь, и прекрасен вид...
да и после, спасибо, никаких обид.

Buckets of rain, buckets of tears
Got all them buckets comin' out of my ears.
Buckets of moonbeams in my hand,
You got all the love, honey baby, I can stand.

I been meek and hard like an oak
I seen pretty people disappear like smoke.
Friends will arrive, friends will disappear,
If you want me, honey baby, I'll be here.

Like your smile and your fingertips
Like the way that you move your lips.
I like the cool way you look at me,
Everything about you is bringing me misery.

Little red wagon, little red bike
I ain't no monkey but I know what I like.
I like the way you love me strong and slow,
I'm takin' you with me, honey baby, when I go.

Life is sad, life is a bust
All ya can do is do what you must.
You do what you must do and ya do it well,
I'll do it for you, honey baby, can't you tell?


(Ливень. вариант перевода.)

Сосны на морском берегу

Я устал от чужих городов,
Я устал колоть этот лед,
Я хотел бы уснуть, но нет времени спать.
И опять за окнами ночь,
И опять где-то ждут меня,
И опять я готов идти, опять.

Но я верю что ты,
Снова скажешь эти несколько слов,
И тогда я готов оставить след на этом снегу.
И я знаю что мне,
Недолго осталось ждать,
Чтобы снова увидеть сосны на морском берегу.

Переулки молчат,
Под ногами усталый асфальт,
Но под крышами город продолжает жить.
И пускай фонари,
Светят дальше далеких звезд,
Фонари все погаснут, а звезды будут светить.

Но я верю что ты,
Снова скажешь эти несколько слов,
И тогда я готов оставить след на этом снегу.
И я знаю что мне,
Недолго осталось ждать,
Чтобы снова увидеть сосны на морском берегу.


Pine-trees on a shore

I got tired with foreign lands
I got tired breaking this ice
I would fall asleep, but I have no time to use it in vain
And the night’s stepping in
And again someone waits for me
And again I’m ready to leave, again

But I do trust in you
That you’ll say these few words to me
And I'm ready then to leave my trace on the snow
And I know that to me
It won’t take long time to wait
Till again I can see the pine-trees on a shore

Keeping silent are lanes
Underfoot tired asphalt you see
But the city under the roofs keeps breathing at night
Even if the street lamps
Shine brighter than distant stars
All the lights will go out but the stars will keep shedding the light

And I do trust in you
That you’ll say these few words to me
And I'm ready then to leave my trace on the snow
And I know that to me
It won’t take long time to wait
Till again I can see the pine-trees on a shore
 

***
You are footloose and fancy free
You’re sitting yonder on a tree
Just like a dove with pretty mate
Until the wind of change is straight
You do believe your lucky fate

You coo and whistle jazzy tune
That comes along with naïve June
You laugh and sing your clear song
There’s no need to say “so long”
You’re to become not to belong

But once you seem to be awake
With every move you gotta make
You do belong to what you’ve come
You’re scared and hear internal drum
And bound to lose your fancy charm